《表1 英语缩略语及汉语译名、实际使用名》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论民航术语翻译中英汉语之间的不对称性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

缩略语翻译是民航资料翻译的一大难题。译者在处理缩略语翻译的时候，大都采用逐词翻译的方式。这样一来，几个字母组合或字母串被译成了复杂冗长的汉语。调查研究发现，使用者对译名的长度具有很强的敏感度和选择性。受汉语构词方式的影响，一般情况下，最为理想的译名是二字汉语词。这种译名符合使用者的心理期望要求，很容易被接受或推广。其次是三字词和四字词。在没有其他选择的情况下，四字词基本上是可以接受的最大限度。超过四字的译名，在经过一定时间的使用后很容易被放弃。以表1为例，虽然每个缩略语都有标准的汉语译名，但在实际使用过程中，由于这些汉语译名过长，使用者大都采用弃之不用的漠视态度。这样一来，英语源语缩略语继续或者重新启用，依然充斥在文献中。