《表2 易错英语地名新旧译名》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《地名翻译中的目标语倾向性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

据笔者初步调研，英语汉译错漏最多的应是英国地名的汉译。英国地名历史悠久，很多地名历时1，000余年，读古音，如果没在英国生活过，这些地名很容易读错，翻译也就不可能准确了。从“目标语倾向”原则来看，英语地名汉译应当遵循：选用易于目标语受众记忆的汉字来翻译，做到音从英语源语的同时，兼顾意义。这里给出一组容易读错的英语地名及其原始读音（以RP标准读音来注音）及现有汉语译名，以及按照“目标语倾向”原则和“音从主人”的原则给出的汉语新译名（见表2）。