《表6 黑暗区域译名对比：基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

邪恶势力盘踞的地域妖魔出没，黑暗可怖。Mordor一词是古英语morther的变体，即现代英语中murder（谋杀）之意，朱、邓译本译作“魔多”（见表6），更体现出词义上的对等。托尔金解释，mor-意为“dark”（黑暗）[9]，其他mor-开头的词，丁译本均译作“莫”，朱、邓译本均译作“魔”，尤其是Minas Morgul，朱译本译为“米那斯魔窟”，“窟”字的选取也十分巧妙。另有两处高塔，The Dark Tower，朱、邓译本增译“邪”字，Orthanc朱译本增译“塔”字，也是意义上的重现。