《表2：《浮生六记》中地名的英译——林译本与白译本对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《浮生六记》中地名的英译——林译本与白译本对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第一，专名音译，通名直译，如“六一泉”Liuyi Spring，“子陵钓台”Tzu-ling’s Fishing Terrace，“韦驼殿”the Weito Hall，或许译者觉得这些典故地名不那么重要，因此没有作注释。第二，专名音译，通名直译，加注释，如“蓬岛”Penglai Island an island of Immortals，不仅译出了仙岛名字，还解释了该岛是神仙居住的岛屿，意义较林译本更加完整。第三，专名意译，通名直译，如“兰亭”the Orchid Pavilion The Orchid Pavilion lies in the Shanyin area，and was made famous in a poem by Wang Hsi-chih of the Eastern Chin Dynasty，丰富的注释使读者对兰亭的地理位置和闻名原因一目了然。