《表3《浮生六记》三译本注释详略长短情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《合作翻译的存在与表现——以《浮生六记》三译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从以上数据可见，林译本使用注释数量最少，这一方面归因于林语堂的文化身份，即对中国语言与文化的熟稔从而使译本较少从目的语读者角度出发增添文化背景信息，另一方面归因于林语堂的翻译态度，在林译本的后记中，林语堂写道，“素好浮生六记，发愿译成译文，使世人略知中国一对夫妇之恬淡可爱生活”。从此句可以看出，林语堂翻译《浮生六记》是出于个人喜好，使目的语读者“略知”沈复夫妇的日常生活。相比林译本而言，白译本与桑译本都使用了数量可观的注释，而白译本使用的注释数量最多。