《表2 新增注释简况表：李继宏《维纳斯的诞生》两个译本的伴生文本变迁》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
第一版中“百花圣母堂”[10]12的注释在修订版的p44出现，第一版的“卢卡·罗斯蒂奇”[10]124及“参见《神曲·天堂篇》”[10]203两个注释删除。修订版中的增补有两处为姓名的补全，如人物英文名“Domenico Ghirlandaio”的补充[11]12；一处为注释内容的补充；一处为时间的补充；一处为符号的补充，第一版的“圣伯纳迪诺”在修订版中变为“圣·伯纳迪诺”[11]160，增加“·”更符合“Saint”的中文翻译习惯“圣·”；修订版的注释简化了次要的注释信息；修订版中7个注释包括6处人名、1处节日名称和1处身份修改，如修订版将第一版的“棕榈主日（Palm Sunday）”[10]257修改为“棕枝主日（Palm Sunday）”[11]335，更符合目标语外来词的主流翻译；修订版的注释之于第一版的注释，变动最大的就是译者增加了37个新注释，根据其注释内容分为6类，具体如表2所示:
| 图表编号 | XD0024863700 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2018.06.15 |
| 作者 | 刁云怡 |
| 绘制单位 | 安徽大学外语学院 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
