《表1 杜甫《春望》的两个英译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《评价理论态度视域下《春望》及其英译本的生态话语分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《春望》是杜甫在“安史之乱”期间的作品，身处沦陷区的诗人目睹了长安城一片萧条的景象，百感交集。诗人通过对景色的描写，抒发了对美好事物遭到破坏的惋惜。同时诗人心系天下，爱国之情也体现在诗中。诗人对不同态度资源的选择体现了其抒发感情、表达事物的方式。至于诗歌的英译文，该研究选取了许渊冲及Rewi Alley翻译的两个优秀译本作为研究语料。限于篇幅，且为方便引述，下文分别以许译和Alley译代表两译本，见表1: