《表4：杜甫《登高》意象英译研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《杜甫《登高》意象英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“霜鬓”是说年迈的诗人鬓角白发已生，借用“霜”的意象指代“白发”。六个译本均保留了原诗意象，在此基础上，宾译和朱译采用显化法，将意象所蕴含的饱经风霜、生活艰难之意分别用bitter和of biting time指明，也不失为一种为读者考虑的注解。杜甫晚年时多病缠身，“时公以肺病断饮。”[8]，故说“新停浊酒杯”。中国古代的酒可分为“浊酒”和“清酒”，这两种酒最早都是由谷物酿造而成，从本意来讲，主要区别在于是否过滤。不过，“浊酒”这一意象也有其文化内涵。三国时期竹林七贤之一的嵇康在《与山巨源绝交书》中说自己甘愿“浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣”，言自己愿意过清贫的生活，不羡富贵。该意象的翻译六位译者差异最大。首先，中国古代的浊酒与西方的wine（葡萄酒）显然不同，但长期以来绝大多数情况下翻译界普遍采用这种对应的替换法，也未尝不可。值得一提的是宇文所安译文中，将“酒”译为ale，西方的一种谷物酒—麦芽酒，二者皆由粮食所酿，属于跨文化互文，将此文化中的意象转换为貌似不同、却内涵相似的另一种意象，其新意值得借鉴。“新停浊酒杯”一句，弗莱彻将其译为set down this failing cup of wine，只表明诗人放下了眼前的这杯酒，其更内在的戒酒含义并不明晰；而宾纳则将“浊酒”解释为a thick dust in my wine，好像诗人的酒杯里进入了很多尘土一般，这是明显的误译；朱译本中的humble cup是译者对原文意象的引申和增补，是对“浊酒”意象深层内涵的阐述，传译最为准确。