《表4：苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表4中所列的意象名词与对应译文可以看出，译者在处理这一类词语时，舍弃了原有的部分意象，着重保留与传达其深层意义。比如舍弃了“洋屁”一词中“屁”的意象，而保留了该字的深层含义，即“无用的东西”，将该词译为“来自外国的，看似时髦却无用的东西fancy foreign garbage”；再比如舍弃了“小脚”中的“小”，而传达了该词的深层含义“被束缚的脚bound feet”；“文工团”的翻译亦是如此。比起直译，这样的译文能让读者更好地理解原有意象，并拥有更顺畅的阅读体验。