《表1：苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

同样，中文里的“老师”一词不仅是对传授文化者的尊称，也泛指在某方面值得学习的人。而英文“teacher”一词的概念意义仅仅是“a person whose occupation is teaching/一个从事教学工作的人”。小说中张老师是一位文工团的化妆师，并非学校教员，故译者在翻译时略去了“老师”这一层意思，直接以“Mr.Zhang/张先生”替代，更符合英文习惯，也避免歧义。