《表5：苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《苏童短篇小说中意象性语言的翻译研究——以《桥上的疯妈妈》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例（3）至例（5）中的词属于一类典型的汉语四字词。在这类词中，“左”与“右”搭配，“东”与“西”搭配，并非实指某一个方向，而是虚指“附近、两旁、各处”。所以“左顾右盼”实际指“向四周看”，“东望西望”指“向四周望”，译文用“around周围”这个词是比较恰当的。而例（5）由于“扑”和“挡”的宾语不明确，译者还做了一些意义补偿。例（6）“七搭八岔”中的“七”与“八”也是一种虚指，实际表示“多数、各种”，所以该四字词的核心意义在“搭、岔”二字上。“搭岔”即“搭讪，说话”，故译文所用“accost攀谈、搭讪”一词也十分符合愿意。