《表1 中英语言差异：翻译腔问题及对策——以《经济学人》文本为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译腔问题及对策——以《经济学人》文本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中国汉字是象形、会意、形声相结合的方块字，而英语是拼音文字，除此之外，汉语句子和篇章的组织也有别于英语。汉语是松散的意合型语言，逻辑关系隐含在句子之间，而英语是以“主语+谓语”为枝干通过逻辑词进行演绎的紧凑型语言。为了清晰了解中英语言差异，作者就常见的中英差异呈现如表1。