《表1《山海经》英译本中的专有名词翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅析《山海经》两本译本中的水文化翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

专有名词的翻译有特殊性（秦贻，2004）。在表1中，王宏音译的翻译策略，在一定程度上保证了与原文的一致性，降低了翻译的难度，使得源语言读者在阅读上更加流畅，但是这给目的语读者带来了一定的难度，专有名词内在含义的理解对于他们而言显得十分的困难。而Birell的意译，在原文意象的基础上加上了自己的理解，如将“赤水”一词翻译为“River Scarlet”，一方面减轻了读者对于内在含义理解上的困难，另一方面也体现出译者严谨的学术态度。