《表1：《红楼梦》“节日习俗”的叙写及两个英译本对民族文化意象的传译——基于双语平行语料库的分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《红楼梦》“节日习俗”的叙写及两个英译本对民族文化意象的传译——基于双语平行语料库的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

小说中第18回、53回、75回、76回集中反映了贾府的兴盛与衰败的场景，兴盛之景由作者作为叙事人的视角来描绘，聚焦大场面和仪式感；衰败之景则由人物个体的内心感受而得知，神秘的悲戚之音增强了“悲”的色调。两个译本通过词汇的选择、句子结构的重组以及对句子主体的定位，再现了叙事的视角和叙事的主线，主题也渐趋清晰。