《表1《红楼梦》两个译本在英语国家的接受程度》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《影响杨译本《红楼梦》接受性因素的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在英语读者眼里，杨译本究竟存在哪些因素导致他们不喜欢？综合各种调查研究资料，总结如下：（1）语言不够自然流畅和地道，晦涩难懂；（2）人物众多，关系复杂难以分辨；（3）人物名称造成记忆困难和阅读无趣；（4）对书中节俗文化的陌生。这些问题，除了语言不够地道流畅之外，都是原著固有的问题，霍译本读者也有类似的评价，但由于霍译本处理这类问题的方法比较恰当，所以在阅读难度上大大低于杨译本。