《表五两译本情节补充统计：王际真与麦克休《红楼梦》英文节译本编译策略比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《王际真与麦克休《红楼梦》英文节译本编译策略比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

然而，不当的添加，则可能造成人物形象的偏差，乃至读者的误读。如麦译第三十八回中，宝玉到晴雯家探望，遇其嫂子灯姑娘，此处原文中所描绘的灯姑娘通情达理、善解人意，而麦译添加的对话，使得灯姑娘变成一个淫荡不堪的角色。再如，原文第二十四回，描写湘云睡觉时将被子弹到齐胸，“一把青丝拖于枕畔”，“一弯雪白的膀子撂在被外”，但麦译中，添加了“她那圆润光洁的大腿赤裸在外”（even a bit of her round smooth thigh lay bare and naked），使湘云的清纯形象黯然失色，而王译对此情节保留原貌。