《表一两译本情节删减分类统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《王际真与麦克休《红楼梦》英文节译本编译策略比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

王译则基本保留与刘姥姥相关的所有事件，如“一进荣国府”“凤姐托村妪”以及“救巧姐”等，这反映出刘姥姥这一看似不起眼的村妇在王译本中的地位，也再现了曹雪芹对这一人物形象塑造上的用心。