《表四两译本部分省略章回统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《王际真与麦克休《红楼梦》英文节译本编译策略比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

但是，更多情况下，麦译对原文情节事件的概括比王译翔实。例如宝玉探病宝钗这一情节，原文对宝钗衣着体貌的描述有92字，王译仅用22词，麦译用了72词。再如，原文有关宝玉衣着相貌的描述较多，以前三次为例，分别是宝黛初会时黛玉眼中的两次衣着变化，以及探病宝钗时宝钗眼中的他，三次分别用了147字、164字和80字，展示了宝玉三种完全不同的装束，其中第一次是外出时的穿着，第二、三次是居家的打扮。王译用80词简述了第一次出场，第二、三次省略未译；麦译分别用202词和176词完整译出前两次，省略第三次。可见两译本均重视宝玉首次出场的外形描写，就节译本而言，既展示了宝玉的衣着，又保证了译本的简洁。