《表1《道德经》部分译本在美国再版情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《道德经》在美国的译本出版与传播特色》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

*表中出现的两个或多个时间表示该书重印或再版的出版发行年份。

译者对《道德经》进行多次修订，选择信誉较高的出版社，从中能感受到译者们精益求精，也体现出这些译本的良好品质和受读者欢迎的程度。这既包含了译者们自身对老子思想新感悟，也是不同历史语境促使这些译者对《道德经》进行重新阐释，以满足当时读者的阅读需求，并参与建构新文化系统。因此，可以说《道德经》在美国陆续的重印或重译、修订与再版显得既重要，又必要。