《表1 戴氏译本的再版情况列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《戴遂良《老子》法译本（1913）的流传与影响》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

戴氏译本是引用量、出版量、再版量较大的法译本（详见表1）。从表格可知，译本于1913年首版，后又分别在1950年、1966年、1975年、1983年再版。译本发行地除了中国献县以外，其他大多在法国的巴黎与尼姆市、荷兰莱顿、摩洛哥与加拿大的席库提米，这些地方均为西方汉学的重镇。美国学者查尔斯·卢卡斯（Charles Lucas）与英国学者德里克·布莱斯（Derek Bryce）所翻译的英译本发行地在美国的加州与英国的萨默塞特。法译本除了多次的再版，还有数位法国学者摘录了部分译文，再次出版。瓦雷纳（Jean Varenne）将《道德经》（Tao-tê-king）部分纳入他所编的《圣书选集》（Textes Sacrés Collection dirigée par Jean Varenne）。哈什（Guy Rachet）将译本的《庄子》与《列子》部分选编入《道家圣人》（Sagesse taoi?ste）一书中。罗伯特（Robèrt Perrotto-André）节选了《列子》与《庄子》译本的寓言故事，将其纳入《中国寓言故事》一书。在整个20世纪中，学界一直持续地关注着戴氏译本。英美学者对法译本的翻译，促进了译本在英语世界的传播，是对道教研究感兴趣读者的良好读本。