《表1 侯文蕙4个译本封面情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《沙乡年鉴》侯文蕙四个译本副文本对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这4个译本封面设计的差异也表明，《沙乡年鉴》译本的受重视程度随着目的语的社会语境的变化而改变。国家经济发展不再一味追求效益，生态文明建设成为十八大报告的“五位一体”之一，加快生态文明体制改革，建设美丽中国也成为十九大报告的一个重点，在这期间国民素质也日益提高，侯译本的四次出版也正好顺应了这个发展过程。出版社也从一开始不接受出版，到逐渐为其开拓市场，出版面向各类读者的译本，为其量身打造封面，突出其不同领域的价值取向。因此，这4个译本的封面设计变化也很好地诠释了《沙乡年鉴》从1997年至2016年被中国社会逐渐接受的过程。