《表1 Ⅳ级一致率的术语 (在1个及以上标准中和2个译本中有) 示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《黄帝内经》脑系病名规范化翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

2个译本和4部标准中脑系疾病病名英译文Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ级一致率为零，Ⅳ级一致率的术语共16条（示例见表1），占研究总数的17.8%；V级一致率的术语共74条，占研究总数的82.2%。说明针对《黄帝内经》病名的翻译，英译本的翻译与国家及国际规范标准存在很大的不一致性。同时也反映出《黄帝内经》中的病名在各个标准中的收录很少，有待扩充。《黄帝内经》年代久远，其文中所载病名随着时间的推移会发生演变，但作为中医基础理论的奠基之作，原条文中的病名是否应被遗弃，是否不应收录入现代规范标准以达到规范化翻译，是值得思考的问题。笔者认为传播中医文化，文化源流不能遗弃，只有文化的根得到了传播，文化才能被理解的通透和彻底，进而被准确广泛地传播和接受。