《表1 脉诊术语英译一致率的统计分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中医脉诊术语英译规范探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

基于自建的小型脉诊术语英译语料库，笔者进行了一致率的统计分析，统计结果见表1。完全一致指的是在4个权威版本的标准中脉诊术语英译齐备且完全一致；基本一致指的是有3个标准中脉诊术语英译齐备且完全一致；部分一致指的是在两个标准中脉诊术语英译齐备且完全一致；完全不一致指的是脉诊术语英译在至少1个标准中存在且各不一致。研究中发现有22条脉诊术语在标准Ⅱ、标准Ⅲ、标准Ⅳ中收录不齐全，有待扩充。