《表2 脉诊术语英译部分一致词语列举》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中医脉诊术语英译规范探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对部分一致的术语遵照对应性、简洁性、回译性，约定俗成4条英译原则，对中医脉诊术语内涵、文化背景及其英译版本进行逐一分析，综合考辨，推荐最佳英译。笔者在此针对表2部分术语进行对比分析。