《表5 主谓状结构术语英译对照表》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
这类术语的特点是谓语动词前有一个修饰状语，大多为方位副词。据统计，这一类术语3种标准不重复计算共有19条。以“瘟毒下注证”为例，译法大致可归为两类，见表5。
| 图表编号 | XD005670100 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2018.10.01 |
| 作者 | 李涛安、徐宁宁、刘海舟 |
| 绘制单位 | 江西中医药大学、江西中医药大学、江西中医药大学 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
相关图表
- 《表1 壮医针法分类表：壮医针法术语英译的探讨》2021.01.28
- 《表2 汉语、英译统计学术语普通词汇专业化案例》2020.11.15
- 《表1 汉语英译统计学术语系统的类别》2020.11.15
- 《表2 热敏灸术语名词：基于“热敏灸”英译的质性研究探讨中医名词术语英译规范化实证分析》2021.01.01
- 《表3 脉诊术语英译完全不一致词语列举》2019.11.01
- 《表2 脉诊术语英译部分一致词语列举》2019.11.01
- 《表1 脉诊术语英译一致率的统计分析》2019.11.01
- 《表5《考工记·筑氏》中部分术语英译》2019.05.15
- 《表1 工种分类：古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例》2019.05.15
- 《表五：针灸术语英译标准的对比研究》2019.05.01
- 《表六：针灸术语英译标准的对比研究》2019.05.01
- 《表9 汉语术语系统英译的经济律统计结果》2019.01.28
- 《表2 阴阳学说基本内容相关术语英译》2019.02.15
- 《表1 阴阳学说基本内容核心术语英译》2019.02.15
- 《表3 NUTERM汉语民族学术语及其英译术语长度统计与对比举隅》2018.05.20
- 《表1 NUTERM汉语民族学术语及其英译术语长度统计与对比》2018.05.20
- 《表4 NUTERM汉语民族学术语英译前后平均长度对比》2018.05.20
- 《表4 因果结构术语英译对照表》2018.10.01
- 《表二.政治术语的新内涵：中国特色政治术语英译策略》2019.12.15
- 《表一.政治术语的时代性：中国特色政治术语英译策略》2019.12.15