《表1 工种分类：古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《考工记》开篇即言:“国有六职，百工与居一焉”（一国之内有六种职事，百工是其中之一）。百工是“周代主管营建制造的职官名，亦可指各种工匠”（俞婷，2016:12）。“百”是虚词，实际上百工包含六大类，即“攻木之工（木工）、攻金之工（金工）、攻皮之工（皮革）、设色之工（染色）、刮摩之工（雕琢）、抟埴之工（陶瓷）”（李亚明，2008:62）。各类领域下有更细的分工，共三十个工种。如表1所示: