《表5《考工记·筑氏》中部分术语英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

该节描写的是古代乐器“磬”工艺制作比例标准。以“股博”宽度为基数，“股上边”是“股博”两倍长，“鼓上边”为三倍长；再将“股博”宽度三等分，三分之二长为“鼓博”，磬的厚度是“鼓博”宽度的三分之一。译者翻译时图文共释（见图2），不仅附有出土的实物照片，还有磬的部件术语解析图，使以上术语名称和长度关系一目了然。