《表3 两个译本7个字母及以上的长词数量比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的中外译者英译风格研究——以《管子》的两个英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

平均词长指词汇的平均长度。平均词长在一定程度上可以反映词汇的难度。一个文本的长词数量越多，平均词长就越长，词汇难度就越大。据有关调查，一般文本的平均词长是4个字母左右，根据这一数值可以判断词汇的难易程度。笔者使用Word Smith 4.0进行统计，结果表明李译本的平均词长为5个字母，翟译本的平均词长为4个字母，说明李译本的词汇难度高于翟译本。为了进一步验证这一结论，笔者又分别计算出两个译本中7个字母及以上的长词使用情况以及在各自译本中所占的比率，以便客观的对长词在两个译本中的分布情况做比较，统计分布情况见表3。