《表2 两个译本的词性及词汇密度》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《诗经·国风》英译文本中显化现象研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词汇密度通过实词和所有词汇的比来说明语篇中的词汇特征。它通过数值来实现，即，实词与总词数之间的比值。在总词数基本一致的条件下，词汇密度越大，表明文本中实词使用频率较高，相对实词所传达的信息量也就较大。词汇密度越低，证明语篇中功能词汇所占比重较大，所传达的信息则需要通过上下文衔接来解读。提高词汇密度的一个有效途径就是减少功能词的使用频率。根据胡壮麟（2002）的分类，实词包括了名词，动词，形容词以及副词。本文利用Ure(1971）的词汇密度计算方法，即词汇密度=实词数/总词数×100%，对两个译文中的实词密度做比较分析，见表2: