《表3 三个译本词汇密度对比》
(2)词汇密度。词汇密度在一定程度上可以衡量篇章的信息量,是反映译者风格的重要指标。这个概念由Ure[14]提出,计算方法为:词汇密度=实词数÷词汇总数×100!。英语实词包括名词、动词、形容词和副词,表示实在的意义,且意义稳定。实词比重越高,信息负载度越大,文本越难,反之越简单,见表3。
图表编号 | XD00111918000 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.11.15 |
作者 | 郭嫣然、刘著妍 |
绘制单位 | 天津大学外国语言与文学学院、天津大学外国语言与文学学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |