《表3 三个译本词汇密度对比》

《表3 三个译本词汇密度对比》   提示:宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名:随高清版一同展现
《基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》


  1. 获取 高清版本忘记账户?点击这里登录
  1. 下载图表忘记账户?点击这里登录

(2)词汇密度。词汇密度在一定程度上可以衡量篇章的信息量,是反映译者风格的重要指标。这个概念由Ure[14]提出,计算方法为:词汇密度=实词数÷词汇总数×100!。英语实词包括名词、动词、形容词和副词,表示实在的意义,且意义稳定。实词比重越高,信息负载度越大,文本越难,反之越简单,见表3。