《表1 十个译本中“阆风”译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《离骚》英译本的地名翻译策略、质量及影响因素研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

与全名音译“阆风”相比，二元共存的Mount Laun-feng、The Langfeng Peak较为明确地说明了“阆风”为“山”的信息。而完全意译的两种译法，the Portals of the Wind和the High Winds汲取了“阆”字形容词性本义Portals（门户网站，正门，入门），high（高的，高级的）来烘托“云雾飘渺”的仙山仙境，略胜一筹。再看E.H.Parker的浅化译法the hill，则有两点不贴切之处，一为the hill指代模糊，非专有名词；二为选词，hill本义“小山、丘陵、山岗、斜坡”，与原文中高耸入云、气势磅礴的大山险峰的意象相差甚远。而深化处理的译文“Endless Peak”虽然没有做到表层对等，但却极大程度地还原了神山的“神秘”意象，巧然契合诗歌悲壮、忧郁的主题，为佳译。