《表3“情志”类“志”在三个译本中译文及频次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《黄帝内经》“情志”类“志”的英译对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

整体来看，三个译本对“志”的英译有共同之处，译为emotion（包括emotions，emotional+名词）的频次最高；其次分别是mental/mentally，spirit，mood/moods，will/will power等。同时，三个译本的译法也有很大差别:吴译本选词丰富，译为spirit的频率最高，其次译为mood，emotion，还有译为mind，stimulation等。李译本和吕译本译文的选词相对集中在emotion和mental（含mentally）两个词，另外，李译本常用mind，吕译本常用will/will power。由此看来，三个译本译法有共同之处，差别也比较大，非常有必要进行深入探讨。