《表1“志”的含义和分类：《黄帝内经》“情志”类“志”的英译对比分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《黄帝内经》“情志”类“志”的英译对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

掌握“志”在《黄帝内经》语篇中的含义是英译研究的前提，为此，本研究参考了相关白话文本和注解本，在此基础上根据“志”的6种分类，梳理出《黄帝内经》75处含有单字“志”的语篇及“志”在不同语境中的含义（见表2）。但由于《黄帝内经》条文中有些“志”的含义在中医文献研究中尚没有定论，本研究对“志”的解释和频次统计恐难尽善。初步统计结果表明，超过1/3的“志”的含义是“情志”；1/3是“肾志”；不足1/3分别是“神志”“意志”和“记识”。