《表1：《浮生六记》中地名的英译——林译本与白译本对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《浮生六记》中地名的英译——林译本与白译本对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第一，专名意译，通名直译，如“虎丘”Tiger Hill，在这一景点翻译上，白译本较好，因为单独音译这一景点就丧失了此地的文化意韵，而Tiger Hill则指出了名字的由来：“丘如蹲虎”，故名虎丘。再如，“赤壁”，其中“赤”指的是大红色，林译本译作the Brown Cliffs，现在看来the Red Cliffs更通用；“东岳”宜译作the East Sacred Mountain，林语堂在此将“岳”译为hill似有不妥，因为“东岳”并不是小山丘，它山体巨大，译为mountain更合适；“狮子林”宜译作Lion Forest/Grove Garden。第二，专名音译，通名直译。当专名无法用意思表达出来时，两位译者会使用音译，如“断桥”，字面意思上，断指的是“断裂”，断桥即出现了断裂的桥，桥不完整，中间出现断裂，林译本the Broken Bridge表达了这个意思，但其实，断桥之名的由来，一说孤山之路到此而断，故名；一说段家桥简称段桥，谐音为断桥；一说古石桥上建有亭，冬日雪霁，桥阳面冰雪消融，桥阴面仍然玉砌银铺，从葛岭远眺，桥与堤断之感，得名“断桥残雪”。目前，该景点官方译法为Melting Snow at Broken Bridge，采用了林译本。白江夫妇在斟酌之后，选择了第二种说法，即断桥其实是“段桥”的谐音，所以翻译为the Tuan Bridge，可惜按现代汉语标准拼音看仍然不够规范。第三，直译加注释，如“五岳”Five Sacred Mountains。第四，意译，如“一线天”A Strip of Heaven。