《表1《天问》英译本统计：《天问》英译研究综述》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《天问》英译研究综述》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

七个版本中五个译本的译者采用了王逸的释本，如国内翻译家许渊冲在1994年翻译的Asking Heaven，并在2008年通过中译经典文库再次发行时也采用了王逸的释本。英国汉学家David Hawkes在1959年出版的《楚辞-南方的歌》（Chu Tzu，The Song of South，1959）中译有《天问》英译版T’ien Wen（Heavenly Questions），并在1985年出版Tian Wen（Heavenly Questions）及美国汉学家Gopal Sukhu于2017年出版的Ask the sky。卓振英于2006年在《大中华文库:楚辞》（汉英对照）陈器之、李奕今译的基础上译有《天问》英译Inquiries into the Universe，而美国汉学家Stephen Field则采用洪兴祖释本译有《天问》英译本Tian Wen。七个译本中采用不同释本，对于原文的英译也有着不同的见地。如许渊冲采用王逸释本，认为《天问》就是问天，将《天问》直译为Asking Heaven，而Hawkes则将天问音译为T’ien Wen并添加副标题Heavenly Ouestions，并且认为《天问》并不全是在问问题，更像是通过问题揭开谜底，因而将《天问》的副标题译为天上的问题，而不是向上天询问。