《表1 湖南特产商品商标英译现状与英译方式统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《湖南特产商标英译现状及英译策略探讨》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

目前，尚不存在湖南特产商品商标英文译名语料库，因此本文通过两大渠道收集湖南特产商标相关信息:一是对湖南省各地州市的特产商品专卖店、大中型超市等特产商品主要销售渠道进行实地调研；二是通过网络访问京东、天猫、唯品会等电商平台，以及湖南省商务厅官网和博雅特产网等信息平台收集湖南特产商标及其英译相关信息。我们一共收集了包括长沙、株洲、湘潭、湘西自治州等11个地州市的各类特产商品商标1958个。通过商品外包装以及商标所属企业的官方网站，收集了这1958个商标及其英文译名的相关信息。通过分析整理，湖南特产商品商标英译现状及其主要英译方式如表1所示。