《表1《三国演义》近七年英译研究状况统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《2011—2017年《三国演义》英译研究评述及启示》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

董琇（2016）以邓罗译本为参照对象，从词语、句子、篇章和文外四个层面考察罗译本的风格特点。研究发现:罗译较忠实于原文，通过模仿汉语的形式，传递语言背后的民族文化传统、习俗风尚、审美心理和精神气质；同时，通过文外注释等手段，照顾了普通英语者的接受能力，克服了“异域化和本土化的对立”[3]。