《表1 第一大类数据统计：汉语小说英译母语-非母语译者词汇复现对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语小说英译母语-非母语译者词汇复现对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注释:译者分别为霍克斯（David Hawkes）、蓝诗玲（Julia Lovell）、杨宪益、阂福德（John Minford）、大中华文库

如表1所示，霍译使用了133个抽象名词，占其回指总数28.4%；高于杨译的9.4%。说明母语译者在翻译中会使用更多的抽象名词。