《表2 汉语母语者日语习得过程中语法类偏误分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉语母语者日语语用偏误的整体性考察——以中级日语学习者为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（数据来源:根据笔者自己的调查数据整理而成）

（6） 敬语使用错误。一般意义上的敬语包括尊敬语、自谦语、郑重语和美化语四种，本文所收集的主要为尊敬语和自谦语表达错误，其中尤以涉及授受关系动词的敬语表达错误居多。此外，“お·ご~になる”“お·ご~する”“お·ご~なさる”等固定句式的敬语表达，助动词“~れる·られる”表示尊敬的用法，以及特定的敬语动词等均有错误实例出现。日语敬语体系的复杂性，中文（尤其是近代以来的白话文）中敬语表达的缺失，都给汉语母语者学习日语带来了不少挑战。但结合本课题所得数据及教学实际可知，随着日语学习程度的加深，日语特有思维的逐渐形成，学习者在该方面的错误比例有一定的减少趋势。