《表3 内地版与香港版同传语料自我修补的修补实施对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《电视同传的自我修补及其动因研究——基于奥巴马就职演讲两个同传版本的实证研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

译员检测到错误并适时中断语流后，接下来就会实施修补。修补实施的方式最能体现译员功力，正如杨承淑所说，老手与新手的最大差异就在于犯错之后的修补手法[5]。两个版本的修补实施见表3。