《表1：“笑道”英译方式统计表》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名：随高清版一同展现
《“笑道”的英译研究——基于绍兴文理学院汉英平行语料库中的《红楼梦》英译本》
在绍兴文理学院汉英平行语料库中霍克斯、闵福特的《红楼梦》英译本中，“笑道”共出现2 372次，其英译方式大体分为4种（见表1):
| 图表编号 | XD00199489200 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2020.10.25 |
| 作者 | 孙小溪、张顺生 |
| 绘制单位 | 上海理工大学、上海理工大学 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
