《表1 江苏省交通领域公示语及英译失误统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《公示语翻译的批评语用分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

吕和发（2017）指出，公示语翻译学术研究成果不乏具有开创性、实践意义和理论意义，但在公示语翻译的应用方面仍然出现管理混乱，战略、策略滞后，行业需求估计不足等问题。从这次调查的总体情况来看，江苏省一、二线城市的机场车站的公示语翻译质量要高于三线及以下城市，各城市中机场里的公示语英译质量要高于火车站，其中机场公示语翻译失误率（11.5%），略小于火车站失误率（12.7%），但火车站的公示语无译文的比例（35.0%）要远远大于机场（18.1%）。而新建的高铁站公示语翻译正确率要好于传统老车站。这次调查发现，公示语翻译中的一些低级错误，如拼写、语法等，比以往报道中的情况要少见许多，但是译文的准确性和恰当性还亟待提高。为此，笔者将从出现这些译文失误的动机和影响进行批评语用分析，具体见表1。