《表3 地方宣传语英译中的语用失误举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“一带一路”背景下的地方宣传语言策略研究——以山西地方宣传语为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，地方宣传语在翻译为目标语时，在准确性的基础上还应考虑其得体性，避免可能产生的跨文化语用失误，即说话不合时宜、说话方式不妥或表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。[17]在地方宣传语英译中主要存在以下两种语用失误：（1）语用语言失误，说话人在表达自己的特定意图或实施具体语言行为时，不能够使用本族语者在同样场合使用的语言结构，而使用的语言结构无法实现其所要表达的功能或交际意图；（2）社交语用失误，与语言结构规则无关，指因交际规则的使用不当，以致无法保证交际的得体和成功，源于对社交规则和文化取向的失误解读。在所收集的语料中，存在语用失误的宣传语例证可见表3，在此提出参考译文：