《表3.动词“以为”英译中的主观性等效状况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于平行语料库的动词“以为”英译的主观性研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例（20）和（21）原文中的“以为”句都蕴含明确的主观性预设否定判断，而在英语中，动词believe和形容词certain都含有肯定判断的语气色彩，译文在语言形式上未能体现原文所蕴含的主观认识情态。