《表2 山西地方宣传语翻译举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“一带一路”背景下的地方宣传语言策略研究——以山西地方宣传语为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

基于所收集语料，山西各地不乏宣传语的错误翻译，例如，双合成是山西的著名地方品牌，“Good and Good”虽然一定程度上承载了品牌文化故事，但只看字面翻译，外国人甚至不知道商家经营什么产品，广告宣传效应更无从谈起；王莽岭的“Test Gallstone”本是一块悬崖边的巨石，从此处看下去就是万丈深渊，想要突显此处的“险”，但这样的直译，实在让人啼笑皆非，难道此巨石还有医学功效？五台山是山西省享誉全国的佛教圣地，是山西旅游的经典代表，“不吸烟即是敬佛”的翻译，属于字面直译，未能言简意赅地表达警示效果。针对部分误译，本文列出参考译文（见表2）。