《表2 不同言语行为类型的公示语翻译分类及示例表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《公示语翻译的批评语用分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从言语行为理论角度看，公示语作为社会用语的一种，具有告知、指示、提示或警示、禁止、劝说、教育和沟通情感等七种功能；第一种功能是断言类或阐述类的言语行为；第二种到第六种功能实施的是指令类言语行为，第七种功能实施的是表情类言语行为。其中指令类言语行为的强加幅度可大可小，对社会公众的约束力也有强有弱。合理使用适当的指令方式反映了语用的得体性，具体见表2。