《表3 广东潮州旅游宣传册英译质量评估》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《旅游宣传册英译质量评估模式研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由上可见，广东潮州旅游宣传册译名基本正确，没有明显的语法错误。内容基本能做到一一对应，除了句首的“潮人故里，天下名州——潮州”和比较具有中国特色的“素有“岭海名邦”“海滨绉鲁”美誉”使用了意译或者不译。属于可以接受范围的改动，整体行文中规中矩，并没有什么文化解释或者创造性的做法，评估结果见表3: