《表2：“笑道”译为smile及其相关形式统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“笑道”的英译研究——基于绍兴文理学院汉英平行语料库中的《红楼梦》英译本》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

分析：此处，凤姐的“笑道”对象为贾政之妻、皇妃之母王夫人，因此这里凤姐是作为晚辈讨好长辈，这种讨好是隐藏在“笑”中的，只能通过上下文体会出来。霍克斯、闵福特将其译为smile mischievously，能够表现出凤姐的顽皮讨好，使人物形象更加丰满，更有画面感。