《表3“笑道”情感资源分阶层统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《报道动词的评价意义及英译考察——以王熙凤的“笑道”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过横向的交际阶层分布和纵向的资源占比考察，发现四译本基本忠实地传递了与原文对等的不/安全情感，即其在熙凤各交际层级中的分布比例与原文基本一致。但乔、杨译大量使用显性评价，体现了更强的显化特征。表6选取两译本安全情感显化的译例，可以看出二译者均倾向于使用urge、declare、propose、remark等语气较强的报道动词，其释义分别为“敦促”“宣布”“建议”和“评论”。它们虽有助于彰显熙凤处尊居显、恃宠而骄的形象，但由于其语体正式，不免使读者误以为凤姐满口官腔、郑重严肃。