《表1《驱车上东门》原诗与英译的基本形式比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《驱车上东门》英译本策略的描写研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

就译诗的形式看，只有华译是无韵诗体，其余三位译者都采用协韵型。翟译由4组交叉韵和1组并韵构成，韵尾分别是abab，cdcd，efef，ghgh，ii（即drive，thrive，view，yew，dead，bed，gloom，doom，go，below，passed，outlast，vain，gain，strives，lives，may，may），宛如一首延展的“莎体十四行诗（Shakespearean sonnet）”。此外，大量的头韵（如fringed，fir，feet，forgotten，inexorable，in vain，silk and satin）也增强了译文的音律感。巴译由5组并韵构成，韵尾分别是aabb（即gate，rate，waves，leaves，high，lie，take，wake，dead，sped，retain，train，trace，race，vain，gain，live，give，won，none），诗中还有几处“头韵”（如last long sleep）和“行中韵”（trembling和rustling），进一步提升了译诗的音乐感和感染力。汪译也采用了并韵（韵尾分别为gate，locate，whine，line，ground，bound，underworld，stirred，anew，dew，loan，stone，rate，fate，pill，ill，wine，fine），还有几处“头韵”（如sleeping，soundless，saints and sages，silk satin soft等）。巴译除零星几处“头韵”（如sunk in sleep，soft silk）和“谐元韵”（fine，wine）外，没有任何明显的用韵痕迹。